Cette règle de soudure ne s’impose pas aux mots composés librement par une relation de coordination entre deux termes de nature similaire (tels que ceux composés à l’aide de préfixes toponymiques, glossonymiques ou ethnonymiques comme afro-, anglo-, américano-, belgo-, franco-, indo-, etc. avant un autre terme du même genre) sauf ceux consacrés par l’usage : par exemple, les relations franco-allemandes (relations bilatérales françaises et allemandes), les métaux cuivro-ferreux (métaux cuivreux et/ou métaux ferreux) ; mais on consacre l’usage de ferronickel (alliage composé des deux métaux, avec des propriétés spécifiques).